"Podróżnicy w Górach Olbrzymich 3": spotkanie premierowe - Książnica Karkonoska (Jelenia Góra), 25.05.2026

Książnica Karkonoska i Wydawnictwo Wielka Izera serdecznie zapraszają na premierę trzeciej części antologii Podróżnicy w Górach Olbrzymich.

Podobnie jak część 1 (wyd. 2020) i 2 (2022) jest to zbiór tekstów źródłowych - relacji, listów, artykułów, dokumentów - związanych z szeroko pojętym regionem "Gór Olbrzymich", rozumianych jako Karkonosze i Góry Izerskie z przyległościami. Tym razem w środku znajdziecie m.in.:

- pierwsze polskie pełne tłumaczenie "Wrocławskiego Spisku Walońskiego" Antoniusa Wale z połowy XV wieku, autorstwa Gabriela Jaczewskiego

- serię listów Erdmanna Friedricha Bucquoia z lat 1783-1785 opisujących wędrówki po Górach i Pogórzu Izerskim, w tym m.in. - to istny rarytas - po Grzbiecie Kamienickim

- XVII- i XVIII-wieczne relacje z wycieczek w wysokie góry

- "geologiczne" fragmenty dzieł Georga Antona Volkmanna (1720) i Johanna Tobiasa Volkmara (1777)

- pisany białym wierszem poemat Theodora Körnera "Edward i Weronika, czyli Podróż w Góry Olbrzymie" z 1809 r.

- opis częściowo przełajowej wycieczki grupy gimnastyków ze Świeradowa do Orla

- artykuł Theodora Donata o "jaskiniowcu w Karkonoszach" z 1885 r.

- trzy relacje z początku XX wieku pisane przez kobiety (rzadkość w ówczesnym męskocentrycznym świecie)

- i oczywiście wiele więcej

- a na deser wybór ogłoszeń drobnych z jeleniogórskiego tygodnika Der Bote aus dem Riesen-Gebirge z lat 1812–1845.

W indeksie nazw miejscowych Jelenia Góra pojawia się ponad 40 razy.

Teksty przełożyli: Gabriel Jaczewski i Marcin Wawrzyńczak

Współpraca redakcyjna i przypisy: Piotr Rutkowski

Korekta i tłumaczenia łacińskie: Tomasz Płóciennik

Złożyła: Natalia Jaskólska (Ad Rem Wydawnictwo Poligrafia)

Książkę poleca: Sławek Gortych

format 130x215 mm

442 str.

oprawa twarda szyta

ilustracje z epoki

Spotkanie poprowadzi Daniel Antosik (Nowiny Jeleniogórskie)

Gość specjalny: Henryk Waniek

Publikacja dofinansowana przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej