Druga część bestsellerowej antologii Podróżnicy w Górach Olbrzymich to zbiór blisko pięćdziesięciu w większości nigdy dotąd nie publikowanych po polsku relacji podróżnych z Karkonoszy, Gór Izerskich i okolic, obejmujący okres od XVII do XX wieku, ze szczególnym naciskiem na 2. połowę XVIII i 1. połowę XIX wieku – czasy sprzed epoki masowej turystyki, kiedy góry budziły nieporównanie większy respekt niż dzisiaj, a wędrowanie po nich wiązało się z nieporównanie większymi trudnościami.
Wraz z narratorami odwiedzimy główne atrakcje Gór Olbrzymich (co jest łącznym określeniem dla Karkonoszy i Gór Izerskich, które do pewnego momentu nie były rozróżniane) zarówno po śląskiej, jak i czeskiej stronie: Śnieżkę, Śnieżne Kotły, wodospady Kamieńczyka, Szklarki i Łaby, Wielki i Mały Staw, Białą Łąkę, Sedmídolí, Obří důl, dolinę Izery, liczne baudy (górskie chaty, będące prekursorkami późniejszych schronisk), a także główne miejscowości regionu: Jelenią Górę, Cieplice, Kowary, Szklarską Porębę, Świeradów,Vrchlabí, Harrachov i wiele innych. Przez karty książki przewiną się przedstawiciele wszystkich grup i klas społecznych: od górali, włościan, rzemieślników, furmanów, muzykantów, przemytników i domokrążców, przez duchownych, artystów i naukowców (fizyków, mineralogów, astronomów, geologów, leśników), po arystokratów i członków rodzin królewskich – nieraz zrównanych w swym statusie w obliczu ogromu gór.
Wśród autorów relacji znajdziemy zarówno postaci wybitne, na przykład słynnego pisarza E.T.A Hoffmanna, przyrodnika Adolpha Traugotta von Gersdorfa, czy aktora i dramatopisarza Karla von Holteia, jak i wędrowców anonimowych. Spotkamy też “starych znajomych” z pierwszej części: Benjamina Schmolcka, Johann Friedricha Zöllnera, Jakoba Eliasa Troschela, czy Christiana Weissa. Akcent polski stanowią relacje stolnika litewskiego Teodora Billewicza – pierwszego historycznie poświadczonego obywatela Rzeczpospolitej Obojga Narodów, który stanął na “dachu Śląska” – oraz księcia Stanisława Poniatowskiego, bratanka króla Stanisława Augusta – obie stanowiące żywy przykład historycznej polszczyzny.
Przedmowę napisał Filip Springer, posłowie niemiecki pisarz Uwe Rada (autor m.in. wydanej po polsku książki Odra: życiorys pewnej rzeki), a rekomendację na tylną okładkę nie kto inny jak sama Olga Tokarczuk.
Tekstowi towarzyszą ilustracje autorstwa znakomitych grafików z epoki: Carla Thürmera i Carla Theodora Mattisa z kolekcji Muzeum Karkonoskiego w Jeleniej Górze oraz Johanna Gottfrieda Schultza z kolekcji Kulturhistorisches Museum w Görlitz, a także Daniela Bergera, J. Danzigera, Adolfa Eltznera, Christopha Nathego, Theodora Sachsego, Edwarda Sachsego i Gustava Tauberta.
"«Podróżnicy w Górach Olbrzymich» to niezwykła książka, o której marzy każdy miłośników Sudetów. Ta antologia dzienników podróży jest jednak czymś więcej niż dawnym przewodnikiem z pierwszej ręki. To poruszające historyczne świadectwo odwiecznej więzi człowieka z krajobrazem, miejscem, Naturą” – Olga Tokarczuk
Podróżnicy w Górach Olbrzymich 2. Antologia tekstów źródłowych
wybrał i przełożył: Marcin Wawrzyńczak
współpraca: Jowita Selewska
redakcja: Agnieszka Bormann
korekta: Tomasz Płóciennik, Ewa Wawrzyńczak
okładka i skład: PontonStudio
przedmowa: Filip Springer
posłowie: Uwe Rada (przełożył Emil Mendyk)
blurb: Olga Tokarczuk
414 stron
130 x 215 mm
ilustracje z epoki
twarda oprawa
premiera: 23 marca
---
Spis treści:
Filip Springer — "Wspólnota ławki przed schroniskiem (nie istnieje)"
1113–1116
Gall Anonim
1670
Christian Gryphius
1677
Teodor Billewicz
1705–1709
Benjamin Schmolck
1737
Kaspar Gottlieb Lindner
1764
Christian Gottlieb Lehmann
1779
Johann Friedrich Karl Grimm
1783
Johann Kaspar Riesbeck
1783
Jakob Elias Troschel
1784
Stanisław Poniatowski
1785
Johann Christian Carl Loewe
1788
Christian Gottfried Friedrich Assmann
1789
Adolph Traugott von Gersdorf
1790
Christoph Nathe
1790
Samuel Christoph Wagener
1791
Johann Wilhelm Fischer
1791
Johann Joseph Kausch
1791
Johann Friedrich Zöllner
1794
Christian Weiss
1796
anonim
1797
Theodor von Schön
1798
E.T.A. Hoffmann
1800
Henriette Charlotte Amalia Meierotto
1806
Xaver August Veith
1808
anonim
1814
Friedrich von Cölln
1814
Johann Joseph Dittrich
1814
Friedrich Krug von Nidda
1815
anonim
1818
Karl von Holtei
1818
Friedrich Wilhelm Martiny
1820–1822
John Russell
1823
Friedrich Wilhelm Carl Wisselinck
1829
anonim
1831
Ludwig Rellstab
1832
Adalbert Josef Krickel
1840
Karl Herloßsohn
1841
Julius Theodor Christian Ratzeburg
1843
Gustav Bischof
1845
anonim
1847
W. Hoffmann, A.F. Meissner
1847
Max Rosenheyn
1853
Ernst Willkomm
1858
anonim
1873
anonim
1924
anonim
1926
Joseph Siebelt
posłowie: Uwe Rada — "Moje Góry Olbrzymie"
Autorzy i źródła
Spis wybranych nazw miejscowych
Miary
Spis ilustracji
---
Książka stanowi wspólne przedsięwzięcie Wydawnictwo Wielka Izera oraz Schlesisches Museum zu Görlitz i ukazuje się jednocześnie w polskiej i niemieckiej wersji językowej.
